➽Мои навыки:

Работа преимущественно со следующими тематиками:
- Техническая
- Электроэнергетика
- Фармация
- Химия
- Косметология

Обработка текстов и работа с различными типами переводов:
- Подбор необходимой стилистики переводимого материала исходя из характера текста и поставленных целей (научный, художественный, развлекательный, продающий)
- Устный последовательный перевод с английского языка на русский и наоборот.

Технические навыки:
- Оформление переводов в Google docs, MS Word, Open Office, трансформация форматов (к примеру, из Word в PDF)
- Оформление готовой работы в приемлемом формате с учетом конкретных требований (к примеру, дипломная работа, статья, официальный документ, деловое письмо, отчёт)
- Создание презентаций и обработка/коррекция имеющихся

➽Мои персональные качества:

- отличный уровень грамотности, начитанность (пишу без ошибок с точки зрения орфографии, пунктуации и стилистики)
- понимаю значение качества работы, а также договоренности о сроках выполнения обязательств
- хорошо умею планировать и видеть перспективу, мыслить масштабно
- прекрасно знаю, что такое клиентоориентированность и клиентский сервис (имею опыт работы в этой сфере более 10 лет)
- умею доносить информацию (и на русском, и на английском языках)
- я любознательна и быстро обучаюсь
- умею оптимизировать бизнес-процессы, чтобы в случае необходимости работать в режиме многозадачности и при этом успеть выполнить дело в нужный срок
- я мыслю позитивно: не проблемами, а их решениями
- умею организовать не только свою работу, но и деятельность других сотрудников.

➽Образование

2020: Курс “Профессия Интернет-маркетолог”, Школа современных профессий Interra

2018: Contract Law: From trust to promise to Contract на английском языке, платформа обучающих курсов edX

2016: Курсы профессиональных стилистов, Школа модных профессий ReStyle Studio & School

2009: Курс французского языка, Дипломатическая академия МИД РФ

1998: Курс английского языка с носителями,
English Language Center

UPD: для периодических/разовых устных переводов я свободна в вечернее время в будни, а также по договорённости в выходные. В случае предложений на постоянную занятость я открыта для обсуждения.
//
For occasional/onetime oral translation job I am available at evening time during the week and for whole day in weekend upon agreement. In case of offers for full-time job I am open to discussion.